Révision et correction

Nous révisions et corrigeons le style de traductions externes.

Cette tâche consiste à détecter et rectifier :

• les fautes d’orthographe;
• les erreurs typographiques : ponctuation, usage des majuscules et minuscules, abréviations, caractères et symboles, écriture des nombres, unités, graphie (romain, italique, en gras, etc.), p. ex. ;
• les erreurs linguistiques (lexique, grammaire, syntaxe, etc.) ;
• les défauts de style (genre, registre, variété, etc.) ; et
• les erreurs conceptuelles et les imprécisions sémantiques et incohérences.

Nous éditons également des textes originaux en espagnol et dans d’autres langues.