page contents

Diana Gibson

DIANA GIBSON

Traducciones técnicas y científicas

De nada sirve la innovación si sus destinatarios no la comprenden.

La innovación impulsa con vigor la actividad agrícola. Día a día
se investigan, desarrollan y elaboran nuevos productos destinados
a mejorar el rendimiento de los cultivos y en definitiva, la
producción de alimentos, sin descuidar la salud y el bienestar general.

Un instrumento fundamental para que esta labor dé sus frutos es la
comunicación y en muchas ocaciones es imprescindible recurrir a la
traducción. Cuando esto sucede, es preciso interpretar correctamente
unos textos muy especializados y re formularlos con rigurosa exactitud
empleando los medios de otra lengua. ¿Es posible hacerlo sin contar con
los conocimientos técnicos y lingüísticos adecuados?

Ofrecemos un servicio avalado por una sólida formación en ambos campos
junto con una amplia experiencia, lo que confiere a cada texto en un
alto grado de calidad y garantiza el perfecto cumplimiento de sus
objetivos de comunicación.

2011 Diploma de traducción del Ingles al Castellano.

Chartered Institute of Linguists. IoI Educational Trust (Reino Unido)

2008 Máster en Traducción Medico-Sanitaria

Universidad Jaime I. Castellón (España)

1983 Ingeniero Agronomo Orientación Fitotecnica

Universidad de Buenos Aires (Argentina)

1995-1998 Investigación en consumo eléctrico.

Red Eléctrica de España

1985-1991 Investigación en Ecología y fisiología vegetal.

IFEVA www.ifeva.eduar/engver.htm. Universidad de Buenos Aires

1998-2001 Colaboración en la redacción de libros y revistas.

RBA Revistas (El Mueble, Casas de Campo) y RBA Libros

Jardinería y Paisajismo

1994 Functional Ecology (8): 536-542

1992 Annals of Botany, 70(1): 69-74

1991 New Phytologist, 117: 461-471

1990 New Phytologist, 116(4): 565-572.

1987 Energy Use and Economic Output. In Environmental Economics. En: Environmental Economics. G. Pillet and T. Murota (eds.), p. 169-184

Desde 1995: Agricultura, productos fitosanitarios, control biológico, mejoramiento vegetal, biodiversidad y medio ambiente.

– Registration Report: dRR

– Autorizaciones de comercialización

– Fichas técnicas

– Instrucciones de uso

– Etiquetas

– Guías y folletos publicitarios

– Manuales de formación y marketing

– Documentos jurídicos y reglamentarios

– Comunicación corporativa

– Notas de prensa

– Informes sectoriales y de actividad

– Memorias anuales

– Ponencias para seminarios y congresos y otras presentaciones

– Artículos científicos y libros

– Patentes

– Soporte electrónico, diapositivas, películas y páginas Web

Medicina y productos farmacéuticos

– Protocolos de ensayos clínicos y consentimientos informados

– Fichas técnicas

– Prospectos

– Documentacion para la Agencia Europea de Medicamentos

– Documentación para la ECHA

– Encuestas

– Notas de prensa

– Autorizaciones de comercialización

– Patentes

– Manuales de formación y marketing

– Manuales de aparatos y productos sanitarios

– Informes de farmacovigilancia

– Guías y folletos publicitarios

– Comunicación corporativa

– Ponencias para seminarios y congresos y otras presentaciones

– Artículos científicos y libros

– Contratos, documentos jurídicos y reglamentario

– Soporte electrónico, diapositivas, películas y páginas Web

Tecnología

– Sistemas de información geográfica

– Cartografía electrónica

– Telefonía

– Cámaras

– Informática

Ingeniería

– Gas y petróleo

– Defensa

– Sistemas de suministro de agua potable

– Construcción

Estudios de mercado, marketing, contratos y finanzas
Novela, ensayo y películas
Whatsapp
Chatear a través de WhatsApp