page contents
Obtener Presupuesto

Aviso legal

AVISO LEGAL

Aviso Legal

Identificación y titularidad

En cumplimiento de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (LSSICE), se informa a los USUARIOS de que la titularidad de la página web dgagriculturaltranslation.com es Diana Gibson Scarpati (en adelante, la «TITULAR»), con domicilio fiscal en la calle Piamonte 17, 28004 Madrid (España) y NIF ES50755817S, correo electrónico: info@dgagriculturaltranslations.com y teléfono 0034 655405312.

Finalidad

La finalidad del sitio web www.dgagriculturaltranslations.com (en adelante, el «SITIO WEB» es mediar entre los clientes y los traductores y otros colaboradores de DG Agricultural Translations para proporcionar servicios de traducción y otros servicios lingüísticos.

Condiciones de Uso

El acceso y uso del SITIO WEB le otorga la condición de «usuario» (en adelante, el «USUARIO») e implica la aceptación completa de todas las cláusulas y condiciones de uso incluidas en el presente Aviso legal, la Política de privacidad y la Política de cookies, así como de las recomendaciones e instrucciones que se indiquen en el SITIO WEB.

Si no estuviera conforme con todas y cada una de estas cláusulas y condiciones absténgase de utilizar este SITIO WEB.

El acceso a este SITIO WEB no supone, en modo alguno, el inicio de una relación comercial con la TITULAR.

A través de este SITIO WEB, la TITULAR le facilita el acceso y la utilización de diversos contenidos que la TITULAR o sus colaboradores han publicado por medio de Internet.

A tal efecto, usted está obligado y comprometido a no utilizar cualquiera de los contenidos del SITIO WEB con fines o efectos ilícitos, prohibidos en este Aviso legal o por la legislación vigente, lesivos de los derechos e intereses de terceros o que de cualquier forma puedan dañar, inutilizar, sobrecargar, deteriorar o impedir la normal utilización de los contenidos, los equipos informáticos o los documentos, archivos y toda clase de contenidos almacenados en cualquier equipo informático propios o contratados por la TITULAR, de otros USUARIOS o de cualquier USUARIO de Internet.

Medidas de seguridad

Los datos personales que facilite a la TITULAR pueden ser almacenados en bases de datos automatizadas o no, cuya titularidad corresponde en exclusiva a la TITULAR, que asume todas las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad que garantizan la confidencialidad, integridad y calidad de la información contenida en las mismas de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente en protección de datos.

No obstante, debe ser consciente de que las medidas de seguridad de los sistemas informáticos en Internet no son enteramente fiables y que, por tanto, la TITULAR no puede garantizar la inexistencia de virus u otros elementos que puedan producir alteraciones en los sistemas informáticos (software y hardware) del USUARIO o en sus documentos electrónicos y ficheros contenidos en los mismos aunque la TITULAR pone todos los medios necesarios y toma las medidas de seguridad oportunas para evitar la presencia de estos elementos dañinos.

Datos personales

Usted puede consultar toda la información relativa al tratamiento de datos personales que recoge la TITULAR en la página de la Política de privacidad.

Contenidos

La TITULAR ha obtenido la información, el contenido multimedia y los materiales incluidos en el SITIO WEB de fuentes que considera fiables, pero, si bien ha tomado todas las medidas razonables para asegurar que la información contenida es correcta, la TITULAR no garantiza que sea exacta, completa o actualizada. La TITULAR declina expresamente cualquier responsabilidad por error u omisión en la información contenida en las páginas de este SITIO WEB.

Queda prohibido transmitir o enviar a través del SITIO WEB cualquier contenido ilegal o ilícito, virus informáticos, o mensajes que, en general, afecten o violen derechos de la TITULAR o de terceros.

Los contenidos del SITIO WEB tienen únicamente una finalidad informativa y bajo ninguna circunstancia deben usarse ni considerarse como oferta de venta, solicitud de una oferta de compra ni recomendación para realizar cualquier otra operación, salvo que así se indique expresamente.

La TITULAR se reserva el derecho de modificar, suspender, cancelar o restringir el contenido del SITIO WEB, los vínculos o la información obtenida a través del SITIO WEB, sin necesidad de previo aviso.

La TITULAR no es responsable de los daños y perjuicios que pudieran derivarse de la utilización de la información del SITIO WEB o de la contenida en las redes sociales de la TITULAR.

 

Política de cookies

La TITULAR solo obtiene y conserva la siguiente información acerca de los visitantes del SITIO WEB:

  • El nombre de dominio del proveedor (PSI) o dirección IP que les da acceso a la red.
  • La fecha y hora de acceso al SITIO WEB.
  • La dirección de Internet origen del enlace que dirige al SITIO WEB.
  • El número de visitantes diarios de cada sección.
  • La información obtenida es totalmente anónima, y en ningún caso puede ser asociada a un USUARIO concreto e identificado.

Enlaces de interés a otros sitios web

La TITULAR puede proporcionarle acceso a sitios web de terceros mediante enlaces (links), con la finalidad de informar sobre la existencia de otras fuentes de información en Internet en las que podrá ampliar los datos ofrecidos en el SITIO WEB.

Estos enlaces a otros sitios web no suponen en ningún caso una sugerencia o recomendación de la TITULAR de uso de los sitios web de destino, los cuales están fuera de su control; por lo que la TITULAR no es responsable del contenido de los sitios web vinculados ni del resultado que obtenga al seguir los enlaces.

Asimismo, la TITULAR no responde de los links o enlaces incluidos en los sitios web vinculados a los que le proporciona acceso.

El establecimiento del enlace no implica en ningún caso la existencia de relaciones entre la TITULAR y el propietario del sitio en el que se establezca el enlace, ni la aceptación o aprobación por parte de la TITULAR de sus contenidos o servicios.

Si accede a un sitio web externo desde un enlace que encuentre en el SITIO WEB usted deberá leer la política de privacidad propia del otro sitio web, la cual puede ser diferente de la de este SITIO WEB.

Propiedad intelectual e industrial

Todos los derechos están reservados.

Todo acceso a este SITIO WEB está sujeto a las siguientes condiciones: la reproducción, el procesamiento, la copia, la publicación, la distribución y la difusión de los contenidos o cualquier otro uso que tenga finalidad pública o comercial queda expresamente prohibida sin el consentimiento previo expreso y por escrito de la TITULAR.

Limitación de responsabilidad

La información y servicios incluidos o disponibles a través de este SITIO WEB pueden incluir incorrecciones o errores tipográficos. La TITULAR se reserva la potestad de efectuar, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, modificaciones y actualizaciones del SITIO WEB y sus contenidos, presentación y configuración, incluido el presente Aviso Legal, por lo que recomienda su lectura cada vez que tenga intenciones de acceder al SITIO WEB o navegar por él.

La TITULAR no declara ni garantiza que el SITIO WEB funcione de manera ininterrumpida, que sus contenidos carezcan de errores, que los defectos sean corregidos o que el servicio o el servidor que lo pone a disposición estén libres de virus u otros componentes nocivos, sin perjuicio de que la TITULAR realiza todos los esfuerzos en evitar este tipo de incidentes.

La TITULAR declina cualquier responsabilidad en caso de que existan interrupciones o un mal funcionamiento de los servicios o contenidos ofrecidos en Internet, cualquiera que sea su causa. Asimismo, la TITULAR no se hace responsable por caídas de la red, pérdidas de negocio a consecuencia de dichas caídas, suspensiones temporales de fluido eléctrico o cualquier otro tipo de daño indirecto debido a causas ajenas a la TITULAR.

Antes de tomar decisiones o acciones basadas en la información incluida en el SITIO WEB, la TITULAR recomienda comprobar y contrastar la información recibida con otras fuentes.

Jurisdicción

Este Aviso legal se rige íntegramente por la legislación española.

Siempre que no haya una norma que obligue a otra cosa, para cuantas cuestiones se susciten sobre la interpretación, aplicación y cumplimiento de este Aviso legal, así como de las reclamaciones que puedan derivarse de su uso, las partes acuerdan someterse a los juzgados y tribunales competentes de la Provincia de Madrid, con renuncia expresa de cualquier otra jurisdicción que pudiera corresponderles.

Contacto

En caso de que usted tenga cualquier duda acerca de estas Condiciones legales o quiera realizar cualquier comentario sobre este SITIO WEB, puede enviar un mensaje de correo electrónico a la dirección correo electrónico info@dgagriculturaltranslations.com.

Política de privacidad

Diana Gibson Scarpati le informa sobre su Política de privacidad respecto del tratamiento y protección de los datos de carácter personal de los USUARIOS y clientes que puedan ser recabados por la navegación o contratación de servicios a través del SITIO WEB www.dgagriculturaltranslations.com.

En este sentido, la TITULAR garantiza el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos personales, reflejada en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y de garantía de derechos digitales (LOPD GDD). Cumple también con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas (RGPD).

El uso del SITIO WEB implica la aceptación de esta Política de privacidad, así como las condiciones incluidas en el Aviso legal.

Identidad del responsable

Principios aplicados en el tratamiento de datos

En el tratamiento de sus datos personales, la TITULAR aplicará los siguientes principios que se ajustan a las exigencias del nuevo reglamento europeo de protección de datos:

  • Principio de licitud, lealtad y transparencia: la TITULAR siempre requerirá el consentimiento para el tratamiento de sus datos personales, el cual puede ser para uno o varios fines específicos sobre los que le informará previamente con absoluta transparencia.
  • Principio de minimización de datos: la TITULAR le solicitará solo los datos estrictamente necesarios para el fin o los fines que los solicita.
  • Principio de limitación del plazo de conservación: los datos se mantendrán durante el tiempo estrictamente necesario para el fin o los fines del tratamiento.
    La TITULAR le informará del plazo de conservación correspondiente según la finalidad. En el caso de suscripciones, la TITULAR revisará periódicamente las listas y eliminará aquellos registros inactivos durante un tiempo considerable.
  • Principio de integridad y confidencialidad: sus datos serán tratados de tal manera que su seguridad, confidencialidad e integridad esté garantizada. Debe saber que la TITULAR toma las precauciones necesarias para evitar el acceso no autorizado o uso indebido de los datos de sus USUARIOS por parte de terceros.

Obtención de datos personales

Para navegar por www.dgagriculturaltranslations.com no es necesario que facilite ningún dato personal. Los casos en los que sí proporciona sus datos personales son los siguientes:

  • Al contactar a través de los formularios de contacto o enviar un correo electrónico.
  • Al inscribirse en un formulario de suscripción o un boletín.

Sus derechos

La TITULAR le informa que tiene los siguientes derechos en relación con sus datos personales:

  • Solicitar el acceso a los datos almacenados
  • Solicitar una rectificación o la cancelación
  • Solicitar la limitación de su tratamiento
  • Oponerse al tratamiento
  • Solicitar la portabilidad de sus datos

El ejercicio de estos derechos es personal y, por tanto, debe ser ejercido directamente por el interesado, solicitándolo directamente a la TITULAR. En consecuencia, cualquier cliente, suscriptor o colaborador que haya facilitado sus datos en algún momento puede dirigirse a la TITULAR y pedir información sobre los datos que tiene almacenados y cómo los ha obtenido, solicitar la rectificación de los mismos, solicitar la portabilidad de sus datos personales, oponerse al tratamiento, limitar su uso o solicitar la cancelación de esos datos en los ficheros de la TITULAR.

Para ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación, portabilidad y oposición tiene que enviar un correo electrónico a info@dgagriculturaltranslations.com junto con la prueba válida en derecho como una fotocopia del D.N.I. o equivalente.

Tiene derecho a la tutela judicial efectiva y a presentar una reclamación ante la autoridad de control, en este caso, la Agencia Española de Protección de Datos, si considera que el tratamiento de datos personales que le conciernen infringe el Reglamento.

Finalidad del tratamiento de datos personales

Cuando se conecta al SITIO WEB para mandar un correo a la TITULAR, se suscribe a su boletín o realiza una contratación, está facilitando información de carácter personal de la que la TITULAR es responsable. Esta información puede incluir datos de carácter personal como pueden ser su dirección IP, nombre y apellidos, dirección física, dirección de correo electrónico, número de teléfono y otra información. Al facilitar esta información, da su consentimiento para que su información sea recopilada, utilizada, gestionada y almacenada, solo como se describe en el Aviso legal y en la presente Política de privacidad.

Los datos personales y la finalidad del tratamiento por parte de la TITULAR son diferentes según el sistema de captación de información:

  • Formularios de contacto: la TITULAR solicita datos personales —entre ellos: nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de su sitio web— con la finalidad de responder a sus consultas.
    La TITULAR utiliza esos datos, por ejemplo, para dar respuesta a sus mensajes, dudas, quejas, comentarios o inquietudes que pueda tener relativas a la información incluida en el SITIO WEB, los servicios que se prestan a través del SITIO WEB, el tratamiento de sus datos personales, cuestiones referentes a los textos legales incluidos en el SITIO WEB, así como cualquier otra duda que pueda tener y que no esté sujeta a las condiciones del SITIO WEB o de la contratación.
  • Formularios de suscripción a contenidos: la TITULAR solicita los siguientes datos personales: nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de su sitio web para gestionar la lista de suscripciones, enviar boletines, promociones y ofertas especiales.

Existen otras finalidades por las que la TITULAR trata sus datos personales:

  • Para garantizar el cumplimiento de las condiciones recogidas en el Aviso legal y en la ley aplicable, lo cual puede incluir el desarrollo de herramientas y algoritmos que ayuden a este SITIO WEB a garantizar la confidencialidad de los datos personales que recoge.
  • Para apoyar y mejorar los servicios que ofrece este SITIO WEB.
  • Para analizar la navegación. La TITULAR recoge otros datos no identificativos mediante el uso de cookies que se descargan en su ordenador cuando navega por el SITIO WEB, cuyas características y finalidad están detalladas en la Política de cookies.
  • Para gestionar las redes sociales. La TITULAR tiene presencia en redes sociales. Si se hace seguidor en las redes sociales de la TITULAR, el tratamiento de los datos personales se regirá por este apartado, así como por aquellas condiciones de uso, políticas de privacidad y normativas de acceso que pertenezcan a la red social que proceda en cada caso y que ha aceptado previamente.

Puede consultar las políticas de privacidad de las correspondientes redes sociales:

La TITULAR tratará sus datos personales con la finalidad de administrar correctamente su presencia en las redes sociales, informarle de sus actividades, productos o servicios, así como para cualquier otra finalidad que las normativas de las redes sociales permitan.

En ningún caso la TITULAR utilizará los perfiles de seguidores en redes sociales para enviar publicidad de manera individual.

Seguridad de los datos personales

Para proteger sus datos personales, la TITULAR toma todas las precauciones razonables y sigue las mejores prácticas de la industria para evitar su pérdida, mal uso, acceso indebido, divulgación, alteración o destrucción de los mismos.

El SITIO WEB está alojado en https://www.imtech.com.ar/. La seguridad de sus datos está garantizada, ya que se toman todas las medidas de seguridad necesarias para ello. Puede consultar su política de privacidad para tener más información.

Contenido de otros sitios web

Las páginas de este SITIO WEB pueden incluir contenido incrustado (por ejemplo, vídeos, imágenes, artículos, etc.). El contenido incrustado de otros sitios web se comporta exactamente de la misma manera que si hubiera visitado el otro sitio web.

Estos sitios web pueden recopilar datos sobre usted, utilizar cookies, incrustar un código de seguimiento adicional de terceros y supervisar tu interacción usando este código.

Política de cookies

Para que este SITIO WEB funcione correctamente necesita utilizar cookies, esto es, una información que se almacena en su navegador web.

En la página Política de cookies puede consultar toda la información relativa a la política de recogida, la finalidad y el tratamiento de las cookies.

 

Legitimación para el tratamiento de datos

La base legal para el tratamiento de tus datos es: el consentimiento.

Para contactar con la TITULAR, suscribirle a un boletín o realizar comentarios en este SITIO WEB tiene que aceptar la presente Política de privacidad.

Categorías de datos personales

Las categorías de datos personales que trata la TITULAR son:

  • Datos identificativos.

Conservación de datos personales

Los datos personales que proporciones a la TITULAR se conservarán hasta que solicite su supresión.

Destinatarios de datos personales

  • Nieves Martínez Esteban, con dirección en c/Federico de la Torre, 6, 2º, B y NIF 46850994V como encargado del tratamiento para tratar por cuenta de DG Agricultural Translations, en calidad de responsable del tratamiento, los datos de carácter personal necesarios para prestar el servicio que en adelante se especifica. El tratamiento tiene por objeto la Asesoría fiscal.
  • Google Analytics es un servicio de analítica web prestado por Google, Inc., una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos (“Google”). Encontrarás más información en: https://analytics.google.com
    Google Analytics utiliza “cookies”, que son archivos de texto ubicados en su ordenador, para ayudar a la TITULAR a analizar el uso que hacen los USUARIOS del SITIO WEB. La información que genera la cookie acerca del uso del SITIO WEB (incluyendo su dirección IP) será directamente transmitida y archivada por Google en los servidores de Estados Unidos.
  • DoubleClick by Google es un conjunto de servicios publicitarios proporcionado por Google, Inc., una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos (“Google”).
    Encontrará más información en: https://www.doubleclickbygoogle.com
    DoubleClick utiliza “cookies”, que son archivos de texto ubicados en su ordenador y que sirven para aumentar la relevancia de los anuncios relacionados con sus búsquedas recientes. En la Política de privacidad de Google se explica cómo Google gestiona su privacidad en lo que respecta al uso de las cookies y otra información.

También puede ver una lista de los tipos de cookies que utiliza Google y sus colaboradores y toda la información relativa al uso que hacen de cookies publicitarias.

Navegación web

Si navega por www.dgagriculturaltranslations.com es posible que se recojan datos no identificativos, entre ellos, la dirección IP, la geolocalización, un registro de cómo se utilizan los servicios y sitios, hábitos de navegación y otros datos que no pueden utilizarse para identificarlo.

El SITIO WEB utiliza los siguientes servicios de análisis de terceros:

  • Google Analytics
  • DoubleClick por Google

La TITULAR utiliza la información recogida para obtener datos estadísticos, analizar tendencias, administrar el sitio, estudiar patrones de navegación y para recopilar información demográfica.

Exactitud y veracidad de los datos personales

Se compromete a que los datos facilitados a la TITULAR sean correctos, completos, exactos y vigentes, así como a mantenerlos debidamente actualizados.

Como USUARIO del SITIO WEB es el único responsable de la veracidad y corrección de los datos que remite al sitio exonerando a la TITULAR de cualquier responsabilidad al respecto.

Aceptación y consentimiento

Como USUARIO del SITIO WEB declara haber sido informado de las condiciones sobre protección de datos de carácter personal, acepta y consiente el tratamiento de los mismos por parte de la TITULAR en la forma y para las finalidades indicadas en esta Política de privacidad.

Revocabilidad

Para ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación, portabilidad y oposición debe enviar un correo electrónico a info@dgagriculturaltranslations.com junto con la prueba válida en derecho como una fotocopia del D.N.I. o equivalente.

El ejercicio de sus derechos no incluye ningún dato que la TITULAR esté obligado a conservar con fines administrativos, legales o de seguridad.

Cambios en la Política de privacidad

La TITULAR se reserva el derecho a modificar la presente Política de privacidad para adaptarla a novedades legislativas o jurisprudenciales, así como a prácticas de la industria.

Estas políticas estarán vigentes hasta que sean modificadas por otras debidamente publicadas.

Whatsapp
Chatear a través de WhatsApp